SPIRITO TRAIL

[Mattia7]

Ciao a tutti con l'anno nuovo vorrei affidarmi ad un preparatore per riuscire a migliorare le mi prestazioni, avete qualcuno da consigliarmi? Io abito in provincia di Venezia ma andrebbe benissimo trovare qualcuno anche nelle prov vicine. Grazie

[Ricky69]

A GEMONA c'e' NICK GIOVANELLI,oltre che ottimo trailer e' un ottimo professionista come preparatore io sono 3anni che lavoro con lui.ciaoooo ricky

[cianix]

OT
Scusate se faccio il grammar nazi, ma si legge sempre più spesso il termine trailer con l'accezione di chi corre sui sentieri, quando in realtà il vocabolo significa tutt'altro (se sbaglio Martin mi correggerà ).
Anche se più lungo da scrivere credo sia più corretto parlare di trailrunner. Poi non è che mi cambi la vita, però un pò fa sorridere

[Mattia7]

OT
Scusate se faccio il grammar nazi, ma si legge sempre più spesso il termine trailer con l'accezione di chi corre sui sentieri, quando in realtà il vocabolo significa tutt'altro (se sbaglio Martin mi correggerà ).
Anche se più lungo da scrivere credo sia più corretto parlare di trailrunner. Poi non è che mi cambi la vita, però un pò fa sorridere

Mi sa che hai sbagliato post

[Ricky69]

Mi scuso x l'imprecisione del termine.....nella fretta nn ho guardato quanto scritto.infatti ero indeciso tra trailrunner e skyrunner......tranquillo faro' tesoro della tua osservazione Cianix ciao ricky

[martin]

Quello che scrive cianix è corretto. Ci sono due diversi interpretazioni della parola “trailer”.

1. Si riferisce ad un qualcosa che viene trainato dietro un autoveicolo. Questo può essere per motivi commerciali (trasporto merce) oppure altro. Negli USA esistono case mobile che possono essere trainati. Spesso si trovano in zone attrezzati allo scopo e che vengono definiti “trailer park”.
2. Una pubblicità per un film di prossima uscita oppure come piccolo assaggio di cosa si tratta il film.

Trail Runner, Sky Runner, MUT Runner (Mountain Ultra Trail). Quest’ultimo viene sempre usato più spesso oltre oceano. Ho sentito/visto qualche volta Ultra Trailer che a me personalmente lascia un po’ perplesso.

P.s. Faccio il preparatore atletico, sopratutto per “ Mountain Performance” (visto che siamo in tema di preparatori e termini corretti inglesi)

[Mattia7]

Quello che scrive cianix è corretto. Ci sono due diversi interpretazioni della parola “trailer”.

1. Si riferisce ad un qualcosa che viene trainato dietro un autoveicolo. Questo può essere per motivi commerciali (trasporto merce) oppure altro. Negli USA esistono case mobile che possono essere trainati. Spesso si trovano in zone attrezzati allo scopo e che vengono definiti “trailer park”.
2. Una pubblicità per un film di prossima uscita oppure come piccolo assaggio di cosa si tratta il film.

Trail Runner, Sky Runner, MUT Runner (Mountain Ultra Trail). Quest’ultimo viene sempre usato più spesso oltre oceano. Ho sentito/visto qualche volta Ultra Trailer che a me personalmente lascia un po’ perplesso.

P.s. Faccio il preparatore atletico, sopratutto per “ Mountain Performance” (visto che siamo in tema di preparatori e termini corretti inglesi)

Grazie per la delucidazione Martin, se vuoi possiamo sentirci in m.p. cmq, grazie fammi sapere.

[Krapotkin]

FA (OT)
oltre il danno, cioè l'utilizzo oramai incondizionato degli inglesismi, anche la beffa! li scriviamo sbagliati o in modo inappropriato!

propongo l'abolizione istantanea di ogni inglesismo e la sua immediata sostituzione con il corretto termine in italiano.

inoltre, campi di rieducazione per tutti i residenti anglofoni in italia!

fine FA ( OT)

[Mattia7]

Atteniamoci alla richiesta del post per cortesia, l'errore è stato chiarito

[martin]

Dear Krapotkin, You have gone completely Off Topic. You shall be taken out at dawn and shot!!!

@Mattia7 Non preoccuparti per questi OT. Siamo una banda di ragazzini che avrebbero bisogno di essere disciplinati! Fa sempre parte dello Spirito Trail.